pṛṣṭvā = having inquired; kuśalam = welfare; avyagram = about your steady; vaidehaḥ = King Janaka of Videha; mithilā-adhipaḥ = the ruler of Mithilā; kauśika-anumate = with the permission of the son of Kuśika; vākyam = message to [be related to]; bhavantam = Your Highness; idam = the following; abravīt = has spoken.