Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 13: Kaikeyī Rejects Daśaratha’s Sorrowful Plea
Text 2.13.5
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव॥
mṛte mayi gate rāme vanaṁ manuja-puṅgave
hantānārye mamāmitre sakāmā sukhinī bhava
mṛte = am dead; mayi = when I; gate = has gone; rāme = Rāma; vanam = to the forest; manuja-puṅgave = and Prince; hanta = alas; anārye = O uncivilized lady; mama = my; amitre = enemy; sakāmā = and fulfill your desires; sukhinī = happy; bhava = be.
Alas, O uncivilized lady, my enemy, when I am dead and Prince Rāma has gone to the forest, be happy and fulfill your desires!