Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 19: Rāma Promises to Leave for the Forest
Text 2.19.21
यदत्रभवतः किञ्चिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत्॥
yad atra-bhavataḥ kiñcic chakyaṁ kartuṁ priyaṁ mayā
prāṇān api parityajya sarvathā kṛtam eva tat
yat = if; atra-bhavataḥ = My worshippable father; kiñcit = anything; śakyam = can; kartum = do; priyam = to please; mayā = I; prāṇān = My life; api = even; parityajya = by giving up; sarvathā = under all circumstances; kṛtam eva = I will do; tat = it.
Please know that if I can do anything to please My worshippable father, I will do it under all circumstances, even by giving up My life.