imām = this lady; mahā-indra-upama = O king equal to the great Indra; jāta-gardhinīm = hankers to [constantly] see her son; tathā = that; vidhātum = take care of; jananīm = mother; mama = My; arhasi = you should; yathā = in such a manner; vanasthe mayi = about Me being in the forest; śoka-karśitā = and is emaciated in distress; na = not; jīvitam = her life; nyasya = she does give up; yama-kṣayam = to the abode of Yamarāja; vrajet = and go.