Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 53: Rāma Requests Lakṣmaṇa to Return to Ayodhyā
Text 2.53.6
ध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण।
कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति॥
dhruvam adya mahā-rājo duḥkhaṁ svapiti lakṣmaṇa
kṛta-kāmā tu kaikeyī tuṣṭā bhavitum arhati
dhruvam = certainly; adya = tonight; mahā-rājaḥ = Mahārāja Daśaratha; duḥkham = in distress; svapiti = is sleeping; lakṣmaṇa = Lakṣmaṇa; kṛta-kāmā = her desires having fructified; tu = but; kaikeyī = Kaikeyī; tuṣṭā bhavitum arhati = is bound to be satisfied.
Lakṣmaṇa, certainly Mahārāja Daśaratha is sleeping in distress tonight but Kaikeyī, her desires having fructified, is bound to be satisfied.