Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 108: Jābāli Speaks the Philosophy of Materialism
Text 2.108.18
स तां बुद्धिं पुरस्कृत्य सर्वलोकनिदर्शिनीम्।
राज्यं त्वं प्रतिगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः॥
sa tāṁ buddhiṁ puraskṛtya sarva-loka-nidarśinīm
rājyaṁ tvaṁ pratigṛhṇīṣva bharatena prasāditaḥ
saḥ1 tām = the; buddhim puraskṛtya = with understanding; sarva-loka-nidarśinīm = accepted by everyone; rājyam = the kingdom; tvam pratigṛhṇīṣva = just accept; bharatena = by Bharata; prasāditaḥ = being honored.
Being honored by Bharata, just accept the kingdom with the understanding accepted by everyone.
[1] saṁvananaṁ karmaṇā vaśīkaraṇam (Halāyudha).
1 Technical note: saḥ tvam pratigṛhṇīṣva.
“The understanding accepted by everyone” is the [common] idea that there is nothing beyond our direct sense perception.