ततः शूर्पणखी दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम्॥
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसा सह।
दृष्ट्वा पुनर्महानादं ननाद जलदो यथा॥
tataḥ śūrpaṇakhī dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa
hatāny ekena rāmeṇa rakṣasāṁ bhīma-karmaṇām
dūṣaṇaṁ ca kharaṁ caiva hataṁ triśirasā saha
dṛṣṭvā punar mahā-nādaṁ nanāda jalado yathā
tataḥ = after; śūrpaṇakhī = Śūrpaṇakhā; dṛṣṭvā = seeing; sahasrāṇi caturdaśa = fourteen thousand; hatāni = killed; ekena = who was all alone; rāmeṇa = by Rāma; rakṣasām = rākṣasas; bhīma-karmaṇām = who had performed fierce deeds; dūṣaṇam ca = Dūṣaṇa; kharam ca eva = Khara; hatam = killed; triśirasā = Triśirā; saha = as well as; dṛṣṭvā = upon seeing; punaḥ = and; mahā-nādam nanāda = she roared loudly; jaladaḥ = a[thundering] cloud; yathā = like.
After seeing fourteen thousand rākṣasas, who had performed fierce deeds, killed by Rāma who was all alone, and upon seeing Dūṣaṇa, Khara as well as Triśirā killed, Śūrpaṇakhā roared loudly like a [thundering] cloud.
1 Rāmāyaṇa-bhūṣaṇa: tapo-bāhu-balopetaṁ sarva-bhūta-bhayaṅkaram, yo haniṣyati durbuddhiṁ rāvaṇaṁ so ’stu me mude.
Rāvaṇa was endowed with ascetic powers and the strength of his arms. He was feared by all creatures and he was filled with evil intelligence. [Nevertheless,] he would be killed by Rāma. May that Lord Rāma be the source of my delight.1