Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 51: Jaṭāyu Fights with Rāvaṇa
Text 3.51.2
संरक्तनयनः कोपात्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः॥
saṁrakta-nayanaḥ kopāt tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ
rākṣasendro ’bhidudrāva patagendram amarṣaṇaḥ
saṁrakta-nayanaḥ = his eyes became red; kopāt = with anger; tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ = was adorned with earrings of molten gold; rākṣasa-indraḥ = the king of the rākṣasas; abhidudrāva = and rushed; pataga-indram = towards Jaṭāyu, the king of the birds; amarṣaṇaḥ = he became intolerant.
The king of the rākṣasas was adorned with earrings of molten gold. His eyes became red with anger. He became intolerant and rushed towards Jaṭāyu, the king of the birds.