Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 54: Rāvaṇa Brings Sītā to Laṅkā
Text 3.54.23
तत्र क्रोधो ममामर्षाद्धैर्यस्योपरि वर्तते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम्॥
tatra krodho mamāmarṣād dhairyasyopari vartate
vairaṁ ca sumahaj jātaṁ rāmaṁ prati sudāruṇam
tatra = it; krodhaḥ = anger; mama = my; amarṣāt = because I cannot tolerate; dhairyasya = my patience; upari vartate = ousts; vairam = animosity; ca = and; sumahat = a very great; jātam = has arisen [in me]; rāmam = Rāma; prati = towards; sudāruṇam = and terrible.
Because I cannot tolerate it, my anger ousts my patience, and a very great and terrible animosity has arisen [in me] towards Rāma.