Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 55: Rāvaṇa Flatters Sītā
Text 3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभाराभिपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे॥
aśru-pūrṇa-mukhīṁ dīnāṁ śoka-bhārābhipīḍitām
vāyu-vegair ivākrāntāṁ majjantīṁ nāvam arṇave
aśru-pūrṇa-mukhīm = her face was filled with tears; dīnām = she was distressed; śoka-bhāra-abhipīḍitām = and greatly pained by the weight of her sorrow; vāyu-vegaiḥ = by the force of the wind; iva = she resembled; ākrāntām = struck; majjantīm = and sinking; nāvam = a boat; arṇave = into the ocean.
Her face was filled with tears. She was distressed and greatly pained by the weight of her sorrow. She resembled a boat struck by the force of the wind and sinking into the ocean.