Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 55: Rāvaṇa Flatters Sītā
Text 3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम्॥
sudhā-maṇi-vicitrāṇi bhūmi-bhāgāni sarvaśaḥ
daśa-grīvaḥ sva-bhavane prādarśayata maithilīm
sudhā-maṇi-vicitrāṇi = were wonderfully whitewashed and studded with pearls; bhūmi-bhāgāni = the floors; sarvaśaḥ = all of them; daśagrīvaḥ = Daśagrīva; sva-bhavane = of his residence; prādarśayata = showed; maithilīm = Maithilī.
Through the windows, Daśagrīva showed Maithilī the floors of his residence. All of them were wonderfully whitewashed and studded with pearls.1
1 Technical note: sudhā-maṇi-vicitrāṇi sudhā cūrṇaṁ taj-janaka-maṇibhiḥ muktā-maṇibhir vicitrāṇi. bhūmi-bhāgāni kuṭṭima-pradeśān.