Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 65: Lakṣmaṇa Consoles Rāmacandra
Text 3.65.7
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः।
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज॥
khura-nemi-kṣataś cāyaṁ sikto rudhira-bindubhiḥ
deśo nirvṛtta-saṅgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja
khura-nemi-kṣataḥ = it has been trodden by hooves and wheels; ca = and; ayam = this; siktaḥ = is wet; rudhira-bindubhiḥ = with drops of blood; deśaḥ = place; nirvṛtta-saṅgrāmaḥ = a battle has concluded here; sughoraḥ = is very terrible [to behold]; pārthiva-ātmaja = O prince.
O prince, this place is very terrible [to behold]. It has been trodden by hooves and wheels, and is wet with drops of blood. A battle has concluded here.