Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 35: The History of Gaṅga
Text 1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायभिरोचय॥
suprabhātā niśā rāma pūrvā sandhyā pravartate
uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṁ te gamanāyabhirocaya
suprabhātā = has tuned into early morning; niśā = the night; rāma = O Rāma; pūrvā sandhyā = dawn; pravartate = has began; uttiṣṭha uttiṣtha = get up, get up; bhadram te = may there be auspiciousness unto You; gamanāya = to depart; abhirocaya = prepare.
O Rāma, the night has turned into early morning. Dawn has begun. Get up, get up! May there be auspiciousness unto You. Prepare to depart!