Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 40: Lord Kapila Punishes Sagara’s Sons
Text 1.40.29
श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन।
रोषेण महताविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा॥
śrutvā tu vacanaṁ teṣāṁ kapilo raghu-nandana
roṣeṇa mahatāviṣṭo huṅkāram akarot tadā
śrutvā tu vacanam teṣām = upon hearing their words; kapilaḥ = Lord Kapila; raghu-nandana = beloved descendant of Raghus; roṣeṇa mahatā āviṣṭaḥ = became filled with great anger; huṅkāram akarot tadā = uttered huṁ.
O beloved descendant of the Raghus, upon hearing their words, Lord Kapila became filled with great anger and uttered “huṁ.”