Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 41: Aṁśumān Searches for His Uncles and the Horse
Text 1.41.14
यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः॥
yajñīyaṁ ca hayaṁ tatra carantam avidūrataḥ
dadarśa puruṣa-vyāghro duḥkha-śoka-samanvitaḥ
yajñīyam ca = the sacrificial; hayam = horse; tatra = from there; carantam = wandering about; avidūrataḥ = not far; dadarśa = saw; puruṣa-vyāghraḥ = that tiger among men; duḥkha-śoka-samanvitaḥ = while lamenting in distress.
While lamenting in distress, that tiger among men saw the sacrificial horse wandering about not far from there.