Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 67: Lord Rāma Breaks Lord Śiva’s bow
Text 1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः॥
rājānaṁ praśritair vākyair ānayantu puraṁ mama
pradānaṁ vīrya-śulkāyāḥ kathayantu ca sarvaśaḥ
rājānam = King Daśaratha; praśritaiḥ vākyaiḥ = with humble words; ānayantu = let them bring; puram mama = to my city; pradānam = about my giving over; vīrya-śulkāyāḥ = Sītā whose price is strength [to his son]; kathayantu ca = let them inform him; sarvaśaḥ = and everything that has taken place here.
With humble words, let them bring King Daśaratha to my city. Let them inform him about my giving over Sītā whose price is strength [to his son] and everything that has taken place here.