Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 69: Daśaratha Reaches Mithilā
Text 1.69.3
चतुरङ्गं बलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानयुग्यमनुत्तमम्॥
catur-aṅgaṁ balaṁ cāpi śīghraṁ niryātu sarvaśaḥ
mamājñā-sama-kālaṁ ca yāna-yugyam anuttamam
catur-aṅgam = of four divisions; balam ca api = army; śīghram = quickly; niryātu = should depart; sarvaśaḥ = the entire; mama ājñā-sama-kālam ca = as soon as I order; yāna-yugyam = as well as the palanquins chariots and so on; anuttamam = excellent.
As soon as I order, the entire army of four divisions as well as the palanquins, excellent chariots and so on should quickly depart.