Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 4: Daśaratha’s Anxiety About Coronating Rāma
Text 2.4.4
प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः॥
pratigṛhya sa tad-vākyaṁ sūtaḥ punar upāyayau
rāmasya bhavanaṁ śīghraṁ rāmam ānayituṁ punaḥ
pratigṛhya = hearing; saḥ = the; tat-vākyam = his words; sūtaḥ = charioteer; punaḥ = again; upāyayau = went; rāmasya = Rāma’s; bhavanam = to house; śīghram = quickly; rāmam = Rāma; ānayitum = to bring; punaḥ = back [to Daśaratha].
Hearing his words, the charioteer again went to Rāma’s house to quickly bring Rāma back [to Daśaratha].