Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 4: Daśaratha’s Anxiety About Coronating Rāma
Text 2.4.11
प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।
प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्॥
praṇamantaṁ samutthāpya taṁ pariṣvajya bhūmipaḥ
pradiśya cāsmai ruciram āsanaṁ punar abravīt
praṇamantam = while He offered him obeisances [again]; samutthāpya = picked up and; tam = Rāma; pariṣvajya = embraced Him; bhūmipaḥ = the king; pradiśya = He showed and; ca = then; asmai = Him; ruciram = a radiant; āsanam = seat to sit on; punaḥ = again [as follows]; abravīt = spoke to Him.
The king picked up Rāma while He offered him obeisances [again] and embraced Him. He then showed Him a radiant seat to sit on and spoke to Him again [as follows].
1 Technical note: tam rāmam.