Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 4: Daśaratha’s Anxiety About Coronating Rāma
Text 2.4.37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वो भाविन्यभिषेचने।
तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय॥

yāni yāny atra yogyāni śvo bhāviny abhiṣecane
tāni me maṅgalāny adya vaidehyāś caiva kāraya

yāni yāni = and which; atra = for the; yogyāni = are appropriate; śvaḥ = tomorrow; bhāvini = to take place; abhiṣecane = coronation; tāni1 me = for Me; maṅgalāni = rituals which will bring about auspiciousness; adya = today; vaidehyāḥ = Vaidehī; ca eva = and; kāraya = please carry out.


1. Technical note: yāni yāni tāni.

 

Please carry out rituals today which will bring about auspiciousness for Me and Vaidehī and which are appropriate for the coronation to take place tomorrow.1


1. Vaidehī is a name of Sītā-devī.

 

1 Technical note: saḥ pitā.

 

1 Technical note: yāni yāni tāni.