यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति प्रभूतरत्नाकरशैलपत्तनाम्।
तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीना भरतेन भामिनि॥
yadā hi rāmaḥ pṛthivīm avāpsyati
prabhūta-ratnākara-śaila-pattanām
tadā gamiṣyasy aśubhaṁ parābhavaṁ
sahaiva dīnā bharatena bhāmini
yadā = when; hi = only; rāmaḥ = Rāma; pṛthivīm = the earth; avāpsyati = gets; prabhūta-ratna-ākara-śaila-pattanām = with its abundant mines of jewels, mountains and towns; tadā gamiṣyasi = will you attain; aśubham = an inauspicious; parābhavam = defeat; saha eva = and; dīnā = become wretched and; bharatena = Bharata; bhāmini = O beautiful lady.
O beautiful lady, only when Rāma gets the earth with its abundant mines of jewels, mountains and towns will you and Bharata become wretched and attain an inauspicious defeat.
This is Mantharā’s summary [of her presentation]. This verse describes the calamity faced by Kaikeyī. The next verse describes the calamity faced by Bharata.