Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 9: Kaikeyī Convinced by Mantharā
Text 2.9.25
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।
तव प्रियार्थं राजा हि प्राणानपि परित्यजेत्॥
na tvāṁ krodhayituṁ śakto na kruddhāṁ pratyudīkṣitum
tava priyārthaṁ rājā hi prāṇān api parityajet
na = neither; tvām = you; krodhayitum = make angry; śaktaḥ = he can; na = nor; kruddhām = you angry; pratyudīkṣitum = [even] see; tava = you; priya-artham = to please; rājā = the king; hi = because; prāṇān = his life; api = even; parityajet = can give up.
He can neither make you angry nor [even] see you angry because the king can even give up his life to please you.