Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 12: Kaikeyī Reaffirms her Demands
Text 2.12.7
नृषंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि।
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा॥
nṛṣaṁse duṣṭa-cāritre kulasyāsya vināśini
kiṁ kṛtaṁ tava rāmeṇa pāpe pāpaṁ mayāpi vā
nṛṣaṁse = O cruel lady; duṣṭa-cāritre = O woman of evil behavior; kulasya = dynasty; asya = of this; vināśini = O destroyer; kim = what; kṛtam = did commit; tava = to you; rāmeṇa = Rāma; pāpe = O sinful woman; pāpam = offense; mayā = I; api = ever; vā = or.
O cruel lady, O woman of evil behavior, O destroyer of this dynasty, O sinful woman, what offense did Rāma or I ever commit to you?