Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 13: Kaikeyī Rejects Daśaratha’s Sorrowful Plea
Text 2.13.23
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम्।
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्नुहि॥
prasīda devi rāmo me tvad-dattaṁ rājyam avyayam
labhatām asitāpāṅge yaśaḥ param avāpnuhi
prasīda = be pleased; devi = O queen; rāmaḥ = Rāma; me = with me; tvat-dattam = given by you; rājyam = the kingdom; avyayam = inexhaustible; labhatām = may attain; asita-apāṅge = whose eyes are dark in their corners; yaśaḥ = fame [by giving Him the kingdom]; param = and supreme; avāpnuhi = attain.
O queen whose eyes are dark in their corners, be pleased with me. Attain inexhaustible and supreme fame [by giving Rāma the kingdom]. May Rāma attain the kingdom given by you.