prāñjaliḥ tu = joined his palms in supplication; sukham = about Rāma’s happiness; pṛṣṭvā = having inquired; vihāra-śayana-āsane = who was comfortably [sitting] on a couch; rāja-putram = to the king’s son; uvāca = and spoke; idam = the following; sumantraḥ = Sumantra; rāja-sat-kṛtaḥ = who had been honored by the king.