parvatāt = from that mountain; iva = resembled; niṣkramya = departing; siṁhaḥ = a lion; giri-guhā-āśayaḥ = sheltered in a mountain cave; lakṣmaṇam = Lakṣmaṇa; dvāri = by the first gate; saḥ = Rāma; apaśyat = He saw; prahva-añjali-puṭam = humbly with His palms joined in supplication; sthitam = standing.