Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 20: Kausalyā’s Lamentation
Text 2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरिता राममातुः प्रियं तदा॥
vardhayitvā prahṛṣṭās tāḥ praviśya ca gṛhaṁ striyaḥ
nyavedayanta tvaritā rāma-mātuḥ priyaṁ tadā
vardhayitvā = blessed Him to be victorious and; prahṛṣṭāḥ = happily; tāḥ = those; praviśya ca = went inside; gṛham = the home; striyaḥ = women; nyavedayanta = and informed; tvaritāḥ = quickly; rāma-mātuḥ = Rāma’s mother; priyam tadā1 = about [the arrival of her] beloved son.
Those women happily blessed Him to be victorious and quickly went inside the home and informed Rāma’s mother about [the arrival of her] beloved son.
1 Technical note: tadā nyavedayanta.