Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 20: Kausalyā’s Lamentation
Text 2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम्॥
tām aduḥkhocitāṁ dṛṣṭvā patitāṁ kadalīm iva
rāmas tūtthāpayām āsa mātaraṁ gata-cetasam
tām aduḥkha-ucitām = who did not deserve to suffer; dṛṣṭvā = seeing; patitām = fall; kadalīm = a banana tree; iva = like; rāmaḥ tu = Rāma; utthāpayām āsa = raised her up; mātaram = His mother; gata-cetasam = fainted.
Seeing His fainted mother, who did not deserve to suffer, fall like a banana tree, Rāma raised her up.