Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 20: Kausalyā’s Lamentation
Text 2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे॥
sā rāghavam upāsīnam asukhārtā sukhocitā
uvāca puruṣa-vyāghram upaśṛṇvati lakṣmaṇe
sā = she; rāghavam = Rāghava; upāsīnam = who sat [beside her]; asukha-ārtā = [but] was afflicted by unhappiness; sukha-ucitā = she deserved to be happy; uvāca = spoke; puruṣa-vyāghram = to Prince; upaśṛṇvati = while listened; lakṣmaṇe = Lakṣmaṇa.
She deserved to be happy [but] was afflicted by unhappiness. She spoke to Prince Rāghava who sat [beside her] while Lakṣmaṇa listened.