sukumārī ca = is a very young; bālā ca = girl; satatam = always; ca = and; sukha-ucitā = meant to be in comfort; na = not; iyam = Sītā; vanasya = for the forest; yogyā = fit; iti satyam = the truth; āha = has spoken; guruḥ = guru; mama = my.