Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 44: Sumitrā Consoles Kausalyā
Text 2.44.18
दुःखजं विसृजन्त्यास्त्रं निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्।
अयोध्यायां जनाः सर्वे शोकवेगसमाहताः॥
duḥkhajaṁ visṛjanty āsraṁ niṣkrāmantam udīkṣya yam
ayodhyāyāṁ janāḥ sarve śoka-vega-samāhatāḥ
duḥkhajam = in distress; visṛjanti = shed; āsram = tears; niṣkrāmantam = departing; udīkṣya = by looking; yam = at Him; ayodhyāyām = in Ayodhyā; janāḥ = the people; sarve = all; śoka-vega-samāhatāḥ = overcome by the force of sorrow.
By looking at Him departing, all the people in Ayodhyā shed tears in distress, overcome by the force of sorrow.