Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 48: The Ladies in Ayodhyā Lament
Text 2.48.25
उपद्रुतमिदं सर्वमनालम्बमनायकम्।
कैकेय्या हि कृते सर्वं विनाशमुपयास्यति॥
upadrutam idaṁ sarvam anālambam anāyakam
kaikeyyā hi kṛte sarvaṁ vināśam upayāsyati
upadrutam = is disturbed; idam = here; sarvam = everything; anālambam = for there is neither a support; anāyakam = nor a leader [for us now]; kaikeyyāḥ hi kṛte = because of Kaikeyī; sarvam = everything; vināśam upayāsyati = will be destroyed.
Everything here is disturbed for there is neither a support nor a leader [for us now]. Everything will be destroyed because of Kaikeyī.