Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 52: Rāma Crosses the Gaṅgā on Guha’s Boat
Text 2.52.37
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः।
तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात्काकुत्स्थमब्रवीत्॥
nivartyamāno rāmeṇa sumantraḥ śoka-karśitaḥ
tat sarvaṁ vacanaṁ śrutvā snehāt kākutstham abravīt
nivartyamānaḥ = restrained; rāmeṇa = by Rāma; sumantraḥ = Sumantra; śoka-karśitaḥ = had become feeble in sorrow; tat sarvam vacanam = everything He said; śrutvā = after hearing; snehāt = affectionately; kākutstham = to the descendant of Kakutstha; abravīt = spoke [as follows].
Restrained by Rāma, Sumantra had become feeble in sorrow. After hearing everything He said, Sumantra affectionately spoke to the descendant of Kakutstha [as follows].