Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 53: Rāma Requests Lakṣmaṇa to Return to Ayodhyā
Text 2.53.11
सुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः।
मुदितान्कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत्॥
sukhī bata sabhāryaś ca bharataḥ kekayī-sutaḥ
muditān kosalān eko yo bhokṣyaty adhirājavat
sukhī bata = would be happy; sabhāryaḥ ca = with His wife; bharataḥ = Bharata; kekayī-sutaḥ = Kaikeyī’s son; muditān kosalān = the happy land of Kosala; ekaḥ = alone; yaḥ1 bhokṣyati = enjoying; adhirājavat = like an emperor.
Kaikeyī’s son Bharata would be happy with His wife, enjoying the happy land of Kosala alone like an emperor.
1 Technical note: yaḥ bharataḥ.