Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 53: Rāma Requests Lakṣmaṇa to Return to Ayodhyā
Text 2.53.18
क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत्।
परिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम्॥
kṣudra-karmā hi kaikeyī dveṣyam anyāyyam ācaret
paridadyā hi dharmajñe bharate mama mātaram
kṣudra-karmā hi = of vile conduct; kaikeyī = Kaikeyī; dveṣyam = inimically; anyāyyam = and disrespectfully; ācaret = may behave; paridadyāḥ hi = hand over; dharmajñe = who knows dharma; bharate = to Bharata; mama = My; mātaram = mother.
Kaikeyī of vile conduct may behave inimically and disrespectfully. Hand over My mother to Bharata who knows dharma.
Sometimes dveṣād is seen in the place of dveṣyam. [The meaning of the verse is unchanged.]