Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 56: Rāma Reaches Citrakūṭa
Text 2.56.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामवसुप्तमनन्तरम्।
प्रबोधयामास शनैर्लक्ष्मणं रघुनन्दनः॥
atha rātryāṁ vyatītāyām avasuptam anantaram
prabodhayām āsa śanair lakṣmaṇaṁ raghu-nandanaḥ
atha = then; rātryām vyatītāyām = when the night had passed; avasuptam = who was slightly asleep; anantaram = after waking up; prabodhayām āsa = woke up; śanaiḥ = gently; lakṣmaṇam = Lakṣmaṇa; raghu-nandanaḥ = the beloved descendant of Raghu.
Then when the night had passed, after waking up, the beloved descendant of Raghu gently woke up Lakṣmaṇa who was slightly asleep.
GLOSS. Lakṣmaṇa’s eyes were closed due to sleep [but] He had gotten up.