Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 57: Sumantra Returns to Ayodhyā
Text 2.57.30
अद्येममनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।
उत्तिष्ठ सुकृतं तेऽस्तु शोके न स्यात्सहायता॥
adyemam anayaṁ kṛtvā vyapatrapasi rāghava
uttiṣṭha sukṛtaṁ te ’stu śoke na syāt sahāyatā
adya = now; imam = this; anayam = injustice of banishing your son; kṛtvā = having commited; vyapatrapasi = why are you embarrassed; rāghava = O descendant of Raghu; uttiṣṭha = get up; sukṛtam te astu = you will attain auspiciousness; śoke na syāt sahāyatā = don’t be overwhelmed by sorrow.
Having committed this injustice of banishing your son, why are you now embarrassed, O descendant of Raghu? Get up. You will attain auspiciousness. Don’t be overwhelmed by sorrow.