Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 60: Kausalyā Continues to Lament
Text 2.60.14
इदमेव स्मराम्यस्याः सहसैवोपजल्पितम्।
कैकेयीसंश्रितं वाक्यं नेदानीं प्रतिभाति मा॥
idam eva smarāmy asyāḥ sahasaivopajalpitam
kaikeyī-saṁśritaṁ vākyaṁ nedānīṁ pratibhāti mā
idam eva = this; smarāmi = I remember; asyāḥ = of hers; sahasā eva = sudden; upajalpitam = remark; kaikeyī-saṁśritam = about Kaikeyī; vākyam na idānīm pratibhāti mā = [ah], but I am not able to recollect it now.
I remember this sudden remark of hers about Kaikeyī . . . [ah], but I am not able to recollect it now.