na = not; arājake = without a genuine king; janapade = in a land; mālya-modaka-dakṣiṇāḥ = garlands, sweets and gifts; devatā-abhyarcana-arthāya = for the worship of the deities; kalpyante = are presented; niyataiḥ = by self-disciplined; janaiḥ = people.