Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 72: Kaikeyī Informs Bharata About Daśaratha’s Death
Text 2.72.6
आर्यकस्ते सुकुशली युधाजिन्मातुलस्तव।
प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि॥
āryakas te sukuśalī yudhājin mātulas tava
pravāsāc ca sukhaṁ putra sarvaṁ me vaktum arhasi
āryakaḥ = noble maternal grandfather; te = is Your; sukuśalī = well; yudhājit = Yudhājit; mātulaḥ = maternal uncle; tava = [how is] Your; pravāsāt ca = with Your travel; sukham = are You happy; putra = son; sarvam = everything; me = me; vaktum arhasi = tell.
Is Your noble maternal grandfather well? [How is] Your maternal uncle Yudhājit? Son, are You happy with Your travel? Tell me everything.