Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 75: Bharata’s Conversation with Kausalyā-devī
Text 2.75.50
मायया रमतां नित्यं परुषः पिशुनोऽशुचिः।
राज्ञो भीतस्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः॥
māyayā ramatāṁ nityaṁ puruṣaḥ piśuno ’śuciḥ
rājño bhītas tv adharmātmā yasyāryo ’numate gataḥ
māyayā = deceitfully; ramatām = may enjoy; nityam = forever; puruṣaḥ = the man; piśunaḥ = become treacherous; aśuciḥ = unclean; rājñaḥ = of the king; bhītaḥ tu = frightened; adharma-ātmā = adhārmika in mind and; yasya = whose; āryaḥ = noble Rāma; anumate = with consent; gataḥ = has departed [to the forest].
May the man with whose consent noble Rāma has departed [to the forest] become treacherous, unclean, frightened of the king, adhārmika in mind, and enjoy deceitfully forever.1
1 And thus accumulate sinful reactions.