Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 78: Śatrughna Punishes Mantharā
Text 2.78.25
सा पादमूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह।
निश्वसन्ती सुदुःखार्ता कृपणं विललाप च॥
sā pāda-mūle kaikeyyā mantharā nipapāta ha
niśvasantī suduḥkhārtā kṛpaṇaṁ vilalāpa ca
sā = the hunchback; pāda-mūle = at the feet; kaikeyyāḥ = of Kaikeyī; mantharā = Mantharā; nipapāta ha = fell; niśvasantī = sighed; suduḥkha-ārtā = in the pain of great distress; kṛpaṇam = piteously; vilalāpa = lamenting; ca = and.
The hunchbacked Mantharā sighed in the pain of great distress and fell at the feet of Kaikeyī, lamenting piteously.