Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 82: Bharata Rejects Vasiṣṭha’s Request
Text 2.82.8
उदीच्याश्च प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्व केवलाः।
कोट्यापरान्ताः सामुद्रा रत्नान्यभिहरन्तु ते॥
udīcyāś ca pratīcyāś ca dākṣiṇātyāś ca kevalāḥ
koṭyāparāntāḥ sāmudrā ratnāny abhiharantu te
udīcyāḥ ca = let those living in the north; pratīcyāḥ ca = west; dākṣiṇātyāḥ = south; ca = and east; kevalāḥ = the unthroned; koṭyā = by the millions; apara-antāḥ = yavanas living in the western extremities; sāmudrāḥ = and those living in the islands; ratnāni = gems; abhiharantu = procure; te = for You.
Let those living in the north, west, south and east, the unthroned yavanas living in the western extremities, and those living in the islands procure gems for You by the millions.