Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 83: Bharata Reaches Śṛṅgiberapura
Text 2.83.17
सुवेषाः शुद्धवसनास्ताम्रमृष्टानुलेपनाः।
सर्वे ते विविधैर्यानैः शनैर्भरतमन्वयुः॥
suveṣāḥ śuddha-vasanās tāmra-mṛṣṭānulepanāḥ
sarve te vividhair yānaiḥ śanair bharatam anvayuḥ
suveṣāḥ = they were nicely attired; śuddha-vasanāḥ = their clothes were clean; tāmra-mṛṣṭa-anulepanāḥ = they were smeared with red unguents; sarve te = all of them; vividhaiḥ = on various; yānaiḥ = vehicles; śanaiḥ = slowly; bharatam = Bharata; anvayuḥ = followed.
They were nicely attired. Their clothes were clean. They were smeared with red unguents. All of them slowly followed Bharata on various vehicles.