Canto 2: Ayodhyā-kāṇḍa ()Chapter 91: Bharadvāja’s Hospitality to Bharata, His Army and FamilyText 2.91.82
Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 91: Bharadvāja’s Hospitality to Bharata, His Army and Family
Text 2.91.82
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम्।
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः॥
pratijagmuś ca tā nadyo gandharvāś ca yathā-gatam
bharadvājam anujñāpya tāś ca sarvā varāṅganāḥ
pratijagmuḥ ca = then returned [to their celestial abodes]; tāḥ = all; nadyaḥ = the rivers; gandharvāḥ = gandharvas; ca = and; yathā-gatam = just as they had come; bharadvājam = from Bharadvāja; anujñāpya = after receiving permission; tāḥ ca sarvāḥ varāṅganāḥ = beautiful women.
After receiving permission from Bharadvāja, all the rivers, gandharvas and beautiful women then returned [to their celestial abodes] just as they had come.