सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान्।।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र॥३९॥
sā samprahṛṣṭa-dvija-vāji-yodhā vitrāsayantī mṛga-pakṣi-saṅghān
mahad vanaṁ tat pratigāhamānā rarāja senā bharatasya tatra
sā samprahṛṣṭa-dvija-vāji-yodhā = with delighted brāhmaṇas, horses and warriors; vitrāsayantī = and frightening; mṛga-pakṣi-saṅghān = the beats and birds; mahat vanam tat = the large forest; pratigāhamānā = while entering; rarāja = appeared splendid; senā = army; bharatasya = Bharata’s; tatra = there.
With delighted brāhmaṇas, horses and warriors, Bharata’s army appeared splendid while entering the large forest and frightening the beasts and birds there.
[1] parivāraḥ parikaraḥ pariṣkandaḥ parigrahaḥ / tathopakaraṇaṁ proktaṁ paribarhaḥ paricchadaḥ (Halāyudha).
[2] kim utātīva balavat sv ati suṣṭhu ca nirbhare (Vaijayantī).
[3] sthāne goṣṭhyāṁ satra-yāge pratyāhāre pratiśrayaḥ (Vaijayantī).
[4] kāmaṁ prakāmaṁ paryāptaṁ nikāmeṣṭaṁ yathepsitam (Amara).
[5] pravekānuttamottamāḥ (Amara).