Canto 2: Ayodhyā-kāṇḍa ()Chapter 105: Rāma Consoles Bharata With Spiritual InstructionsText 2.105.11
Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 105: Rāma Consoles Bharata With Spiritual Instructions
Text 2.105.11
श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्र्याश्च सर्वशः।
प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थितमरिंदमम्॥
śreṇayas tvāṁ mahā-rāja paśyantv agryāś ca sarvaśaḥ
pratapantam ivādityaṁ rājye sthitam arindamam
śreṇayaḥ = classes of citizens; tvām = upon You; mahā-rāja = Mahārāja; paśyantu = look; agryāḥ ca = the leading; sarvaśaḥ = let all; pratapantam = scorching; iva = like; ādityam = the sun; rājye = in the kingdom [as their king]; sthitam = established; arindamam = O subdue of enemies.
Mahārāja, O subduer of Your enemies, let all the leading classes of citizens look upon You, scorching like the sun, established in the kingdom [as their king].
GLOSS. Śreṇayaḥ indicates that the various communities [within the kingdom should see Rāma as their king].