daiva-āsure ca = between the devas and asuras; saṅgrāme = during the battle; jananyai = to mother; tava = Your; pārthivaḥ = and ruler of the earth; saṁprahṛṣṭaḥ = delightfully; dadau = bestowed; rājā = the king; varam = two boons; ārādhitaḥ = when he was honored [by her]; prabhuḥ = capable.