Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 17: Śūrpaṇakhā Meets Rāma
Text 3.17.8
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम्।
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्॥
gaja-vikrānta-gamanaṁ jaṭā-maṇḍaladhāriṇam
sukumāraṁ mahā-sattvaṁ pārthiva-vyañjanānvitam
gaja-vikrānta-gamanam = His chivalrous gait was like that of an elephant; jaṭā-maṇḍaladhāriṇam = His hair was braided in a coil on the top of His head; sukumāram = He was very young; mahā-sattvam = with great strength; pārthiva-vyañjana-anvitam = revealing the characteristics of a king.
His chivalrous gait was like that of an elephant. His hair was braided in a coil on the top of His head. He was very young with great strength, revealing the characteristics of a king.