Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 17: Śūrpaṇakhā Meets Rāma
Text 3.17.11
प्रीतिरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वरा।
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी॥
prīti-rūpaṁ virūpā sā susvaraṁ bhairava-svarā
taruṇaṁ dāruṇā vṛddhā dakṣiṇaṁ vāma-bhāṣiṇī
prīti-rūpam = His form was pleasant to behold; virūpā sā = her form was dreadful to see; susvaram = His voice was soft and grave; bhairava-svarā = her voice was horrendous; taruṇam = He was young and gentle; dāruṇā = and rough; vṛddhā = she was old; dakṣiṇam = He was straightforward in speech; vāma-bhāṣiṇī = she was crooked in speech.
His form was pleasant to behold. Her form was dreadful to see. His voice was soft and grave. Her voice was horrendous. He was young and gentle. She was old and rough. He was straightforward in speech. She was crooked in speech.